Völle Kinder, völle Vaaderunser
Viele Kinder bringen viel segen
Lachen un Hüülen geht in eenen Büül
Kinder weinen und können gleich darauf wieder lachen
Kinder bääd`t ou, Vaader kakkt glöjnige Näägels
Warnung der Mutter vor dem erbosten Vater
Völle Kinder bünt en Sägen van Gott, mor se haalt uns de Noppen van`n Beus
Viele Kinder sind ein Segen, aber sie bereiten viel Sorgen und Kosten
De Koh vergätt, dat se en Kalw ewest is
Erwachsene vergessen, daß sie Kinder gewesen sind
En Bokelts Maiken häww faake ne grote Mule, mor en good Harte
Ein Bocholter Mädchen hat oft einen großen Mund, aber ein gutes Herz
Man söll ne Bokeltsen Junge neet doodschlaon, man kann neet weeten, wat drut wöss
Man soll keinen Bocholter Jungen erschlagen, man weiß nie, was aus ihm wird.
Mannslöö, dat is dat Fäägefüür up Erden
Männer bedeuten für Frauen das Fegefeuer auf Erden
Junge Mannslöö praot öwwer Fraulöö, olde Mannslöö öwwer`t Weer
Das ist der Unterschied zwischen Jung und Alt, die Interessen verschieben sich
Man kann gäuer met ne Ssegge dör`n Klaower gaon as met de Frau dör de Stadt
Man kann schneller mit einer Ziege durch den Klee gehen, als mit einer Frau durch die Stadt
Fraulöö un Perde sall man nao de Beene kieken
Stramme und gesunde Beine versprechen Leistungsfähigkeit
Fraulöö bünt net as Ssippels, se brengt dej eentieds an`t Hüülen
Frauen sind wie Zwiebeln, sie bringen Dich zum Heulen. Männermeinung über Frauen.
Ne warmen Wiewerbolle is mej leewer as ne ganse Tiggelerej
Ein warmes Frauenbein ist mir lieber als ein ganzer Ziegelofen
En Fraulöömüülken trökk faake bäter as söwwen Perde
Wenn eine Frau etwas will, erreicht sie es auch
Drej Wiewer in`t Hus bünt twej te völle
Drei Frauen im Haus, sind zwei zuviel. Eine genügt.
Ne Kloppe un´e Wandluss is en groot Krüss in Hus
Frömmelnde, scheinheilige Frauen sind eine Plage
Frejen un Höjen gebört faake ümsüns
Freien und Heumachen ist manchmal erfolglos.
Ne olden Bukk knabbelt ook noch geerne an`n grön Blaädeken
Auch ein alter Mann flirtet noch gern mit einem jungen Mädchen
Linnen un Fraulöö mut man bej Lecht koopen
Gute Qualitäten kann man nur bei Tageslicht erkennen.
En jung Wief güff Tiedverdrief
„Junge Weiber sind die besten Zeitvertreiber“
Denn krigg denn Diss van unnern tapziert
Ein Pantoffelheld, der zu Hause nichts zu sagen hat.
En old Hus un ne junge Frau, dann hässe immer wat te doon
Scherzhafte Redensart
Dou kass van´e Pisspott ne Braodepott maaken, mor he stünk immer noch
Die Herkunft eines Menschen wird ssich nie ganz verleugnen lassen
Well lange lääwt wörd old
Wer lange lebt wird alt. Selbstverständliches als Argument.
De öldsten Bükke häbbt de stiefsten Hürne
Durchsetzungskraft ist besonders im Alter vorhanden
Denn is noch van de olde Welt. He drögg et Gatt noch in twej Hälften
Er ist noch von gestern, konservativ und altmodisch
De beste Jagd is draff
Er ist alt geworden.
För Water is mej denn Dorst te schade
„Für Wasser ist mir der Durst zu schade“
He is noch neet an`t kruse Böömken
Er hat sein Ziel noch nicht erreicht
He hört denn Geetling neet meer fleuten
„Er hört die Amsel nicht mehr singen, er erlebt das Frühjahr nicht mehr.
He is kinne gääle Peere mehr wert
„Er ist keine gelbe Birne mehr wert“ Sein Gesundheitszustand ist sehr schlecht.
He bekiek sich de Preipiepen van unnern
„Er sieht die Porreestangen von unten“. Er ist bereits beerdigt.
Van bowwen bunt, van unnern strunt
Gutaussehend, aber bei näherem Hinsehen nichts wert.
Twej Pund Bukkse un een Pund Gatt
So mager, daß ihm die Hose um den Hintern schlottert.
He stünk as`n Ülk
„Er stinkt wie ein Iltis“
He häff ne Muule as ne Schloffe
Sein Mund ist so groß wie ein ausgetretener Pantoffel.
Ne olden Hund verlüss wall sinne Hoore, mor neet sinne Nükken
Ein Mensch verliert wohl seine Haare, aber sein Charakter bleibt.
Well sik weert, behölt sin Perd
Laß Dir nichts gefallen, wehre Dich.
He dreiht üm et Gatt to
Er wendet sich barsch ab.
He is wäälig, üm stökk en Haawer
Er ist ungestüm und übermütig
Wej gaoht noch alltied met bloote Fööte nao Bedde
Wir sind noch immer bescheiden geblieben, wir schlafen mit ruhigem Gewissen
Kakk mor kin Büttken
Sei gerade heraus, stell Dich nicht so an.
Bukk un Boste eene Koste
Sagt man von einer ungepflegten Frau
He häff de verkierden Pannen up de Dakke
Er hat rote Haare.
Dor leert de Kalwer et Suppen nao
Durch Schaden wird man klug.
He mäkk ut Kohdritte Botter
Er ist geschickt, er kann aus Nichts etwas machen
Ne Bokeltsen Junge häff dübbelt Verstand
Ein Bocholter Junge ist klüger als alle anderen!
Dor staoh ik no met de gebackene Peern
Selbsterkenntnis, etwas falsch gemacht zu haben.
Man kann van `ne Osse neet mehr verlangen as`n Stück Rindflees
Mit ihm ist nicht viel anzufangen.
Teggen ne Koore Mest kasse neet teggen anstinken
Gegen Dumme und Reiche ist man machtlos.
He vergätt noch sin eegene Gatt
Er ist sehr vergeßlich.
Ne gooden Keerl, mor kinne Dreet meer
Ein guter Kerl, aber das ist auch alles.
Denn hört de Schnööke husten
Menschen mit Vorahnungen
De dümmsten Buurn häbbt de dikksten Tuffels
So wird der Erfolg der Dummen kommentiert.
He lügg wat he bääd`t
Sogar sein Gebet ist Lüge.
Stönners häbbt kin Not un Puchters kin Brood
Wer stöhnt hat keine Not, wer prahlt meist kein Brot.
Ne olden Fuurmann lüstert ook noch geerne nao`t Schnakken van´e Schwöppe
„Ein alter Fuhrmann hört noch gern das Knallen der Peitsche“
He stönnt met gesunde Bütte
Er klagt ohne Not.
Prost Nejjoor, Fusel is kloor, Water is nat, fall mor neet up`t Gatt
Alter Bocholter Spruch und Neujahrsgruß
So fien kasse kinne Fleege in`t Gatt trään
Das muß man nicht so genau nehmen.
Denn frögg dej dat Ei ut et Gatt
Er ist neugierig.
Es is so vull as`n Pöttken met Piern
Es herrscht Gedränge, es ist rappelvoll.
Dat is met`n Praötken neet edaon
Das ist keine Kleinigkeit.
Laot dej neet anne Koore pissen
Laß dich nicht übervorteilen.
Peerde de trekkt, sall man neet utwesseln
Was sich bewährt hat, soll man nicht ändern.
En kort Gebätt un ne lange Mettworste
Eine üppige Tafel ruft nach einem kurzen Gebet.
Ne grooten Hund häff alltieds recht
Der Stärkere hat immer Recht
Dou kass ne olden Aape et Fratzenschnieden neet meer leern
Einem alten Fuchs kannst Du nichts Neues erzählen.
Ne goode Frau is ne Sägen van Gott, mor neet jedereene häww se
Gottes Gaben sind rar!
Bäter vull as unwies
Besser betrunken als geisteskrank
Laot wej mor drinken, ääten is ook düür
Trinkspruch als Entschuldigung.
He frätt sik dikke un schitt sik mager
Bezeichnet einen schlechten Futterverwerter.
Denn Wind weiht wall groote Hööpe, mor kinne dikken Bükke
Dicke Bäuche kommen nicht von ungefähr, sondern vom guten Essen.
Half besoppen is weggeschmitten Geld
Man soll nichts Halbes machen, auch beim Trinken nicht.
Et is so drööge as Sünter Klaos sin Gatt
Es ist so trocken wie der Hintern vom Nikolaus. Hier ist der Weckmann gemeint, den die Kinder vom Kopf her aßen. Das Hinterteil war dann nach einigen Tagen ausgetrocknet.
Dat güww Lucht, sagg denn Hahne as denn Kopp draff was
„Das gibt Luft, sprach der Hahn, als der Kopf abgeschlagen war“
Jedes Hüsken häww sin Krüsken
Niemand wird vom Leid verschont.
Kraakende Wagen loopt lange
Kränkliche Menschen leben oft lange.
Laot Schaop mor schitten, de Wulle wöss van sölws
Man soll sich keine unnützen Sorgen machen
Een Liter Fusel drinken, un met de Löäge Flässe inriewen
Scherzhafter Ratschlag bei einer Erkältung.
Moder schuwe dou de Kaohre, dou büs wieso all krumm
„Mutter, schieb Du die Karre, Dein Rücken ist ohnehin schon Krumm“ Faule Ausrede des Arbeitsscheuen.
Kopp hooge, wenn denn Hals ook schmeerig is
Aufmunterung weiterzumachen.
No hadde ik de Ssegge vant Frääten af, no geht se mej kapott
Spaßhafte Bemerkung über selbstverständliche Folgen einer Handlung.
Denn kasse met de Greepe neet anpakken
Er ist schmutzig oder auch aufgeregt und nicht ansprechbar.
Denn is so enneiht, denn mut ook so verschletten weern
Der ist so genäht, der muß auch so verschlissen werden. Er ist nicht zu ändern.
Well in Bokelt neet satt wörd, ist te fuul tum Frääten
In Bocholt kann jeder satt werden.
Wann ej et Gatt utlehnt, mutt ej dör de Ribben puppen
Allzu viel Hilfsbereitschaft kann auch schaden.
Stönnen is halwe Arbeit
Wer gut stöhnen kann, versucht andere zur Mithilfe aufzufordern
Dor kasse kinn Kopp of Statt an finden
Es herrscht wildes Durcheinander.
Een Joor kann mann et bej en Düwel uthollen
Tröstende Worte für einen, der längere Zeit fort muß
Well dööt wat he kann, is wert , dat he lääwt
Wer sein Bestes gibt, ist wert, daß er lebt.
Bäter natt van Räägen as van Schweet
Manchmal ist es besser, der Arbeit aus dem Weg zu gehen.
Üm stökk denn Hawer
Er ist übermütig.
Wat denn Buur neet kennt, dat frätt he neet
Er ist Neuem gegenüber vorsichtig.
Geduldige Schöäpe gaoht völle in eenen Stall
Mit Geduld läßt sich auch großes Elend ertragen.
Völle Hande maakt licht Wark
Wenn viele anfassen, geht die Arbeit leichter vonstatten.
Blanke Puggen un schmeerige Blaagen ssiert denn Buurnhoff
Zustand von Vieh und Acker haben Vorrang vor menschlichen Bedürfnissen.
Geld is alltieds Naotellens wert
In Gelddingen ist Genauigkeit Pflicht.
Wor Geld is, is denn Düwel, wor niks is, dor is he söwwenmaol
Auch wenn Reichtum Teufelswerk sein sollte, ist Armut viel schlimmer.
Ej häbbt good kakken, wann Vader ou dat Mersken emaakt häff
Es ist leicht Erfolg zu haben, wenn andere den Weg bereitet haben.
He häff van Armut kin Afgang
Das geringe Einkommen reicht nicht zum Leben.
Denn verdeent dat Salt innen Papp neet
-
In Düstern bünt alle Katten gries
Bei Dunkelheit sieht man keine Unterschiede.
Up Fraulöö Raot un Bookweitensaot is kin Verlaot
Auf Frauenrat und eine gute Buchweizenernte kann man sich nicht verlassen.
Wann ne Buur ne krumme Foore määk, dann ligg et an´n Ploog
Wenn jemand etwas nicht kann, sind andere schuld
Prädigen teggen en Pastur un Strieden teggen en Avokaot is net as Pissen teggen en Wind. Et schlött dej ümmer sölws an de Bukse
Das Recht liegt meist beim Stärkeren.
„Völl Spektakel un wenig Flees“ sagg denn Foss, as he de Nachtigall hörn
Ausrede, wenn eine Sache ohnehin unerreichbar ist.
„Bo geht“ frogg den Blinden. „As dou süss“ sägg den Lahmen
Satire. „Wie geht es?“ fragt der Blinde. „Wie Du siehst!“ sagt der Lahme.
